Часто задаваемые вопросы – Заверенный перевод французский ↔ русский
Вы хотите узнать, когда требуется заверенный перевод (зачастую его ошибочно называют «присяжным переводом») или как найти присяжного переводчика французского и русского языков, признанного во Франции? В этом разделе собраны ответы на самые частые вопросы моих клиентов об официальном переводе юридических, административных и личных документов.
Если вам нужно перевести свидетельство о рождении, диплом, контракт или судебное решение, здесь вы найдете понятные объяснения о процедурах, сроках и признании заверенных переводов.
Моя цель — помочь вам понять все ключевые этапы, чтобы ваши переводы были приняты судами, административными органами и университетами во Франции и за рубежом.
-
Заверенный перевод выполняется присяжным переводчиком, внесённым в список Апелляционного суда Франции. Такой перевод имеет подпись и печать переводчика, что придаёт документу юридическую силу.
👉 (Часто ошибочно называют «присяжным переводом».) -
Перевод не может быть «присяжным» - присяжным является переводчик. Правильное название - заверенный перевод, выполненный официальным присяжным переводчиком при французском суде.
-
Наиболее часто - свидетельства актов гражданского состояния (о рождении, браке, смерти), дипломы, приложения к дипломам, контракты, судебные решения, нотариальные и административные документы.
-
Да, во многих странах. Однако иногда требуется апостиль или консульская легализация. Рекомендуется уточнить требования в органе, куда подается документ.
-
Достаточно предоставить оригинал или скан документа. Переводчик подготовит перевод, подписанный, заверенный печатью и датированный, который будет официально принят во Франции.
-
Срок зависит от объема и сложности документа. Обычно достаточно 48 часов. По запросу возможен срочный перевод.
-
Стоимость зависит от количества страниц, характера документа и срочности. Бесплатная смета подготавливается после получения документа.
-
Да. В большинстве случаев достаточно отсканированной копии. Готовый перевод с подписью и печатью может быть направлен по почте.
-
Только присяжный переводчик с русским языком, внесенный в список французского Апелляционного суда, может выдать заверенный перевод, признанный властями.
-
Как правило, достаточно копии документа. Однако некоторые органы могут дополнительно потребовать предъявить оригинал.
полезные статьи
Когда требуется заверенный перевод документов во Франции
заверенный перевод для учебы и университетов: что нужно знать
Как подготовить документы для заверенного перевода
заверенный перевод юридических документов и контрактов
Сроки и стоимость заверенного перевода
