Чтобы процедура прошла быстро и без лишних сложностей, важно правильно подготовить документы перед тем, как передать их присяжному переводчику. В этой статье вы узнаете, какие шаги помогут вам сэкономить время и избежать ошибок при заказе заверенного перевода.

1. Убедитесь, что у вас есть правильный документ

• Для большинства процедур требуется оригинал или нотариально заверенная копия

• В некоторых случаях достаточно сканированной копии высокого качества, но уточните требования у администрации или суда

• Документ должен быть полным (включая все страницы, даже пустые обороты, печати и подписи)

2. Сделайте качественные копии или сканы

• Изображение должно быть четким, без размытости

• Все печати и подписи должны быть хорошо видны

• Лучше всего использовать скан, а не фотографию, чтобы избежать искажений

3. Уточните требования принимающей организации

Разные учреждения могут предъявлять разные условия:

• Некоторые принимают заверенный перевод без апостиля

• Другие требуют, чтобы документ сначала был снабжен апостилем или прошел процедуру консульской легализации

• Заранее уточните эти моменты, чтобы не пришлось делать перевод дважды

4. Составьте список документов

Если у вас несколько документов (например, свидетельство о рождении + диплом + контракт), предоставьте переводчику полный список. Это поможет:

• Рассчитать точные сроки

• Оценить стоимость перевода

• Избежать упущения важных документов

5. рассчитывайте время

• Один документ можно перевести за 1–3 рабочих дня

• Несколько документов или объемные материалы займут больше времени

• Если у вас есть судебные или консульские сроки, предупредите переводчика заранее

Заключение

Правильная подготовка документов — это первый шаг к успешному заверенному переводу. Четкие копии, полный комплект и учет требований принимающей организации позволят вам получить перевод быстро и без лишних проблем.