Для поступления в университеты и школы во Франции, России и других странах часто требуется заверенный перевод дипломов, аттестатов и приложений к ним. Только перевод, выполненный присяжным переводчиком французского и русского языков, признается официальными учреждениями.

1. Какие документы нуждаются в переводе?

Наиболее часто университеты и приемные комиссии запрашивают:

• Дипломы (бакалавра, магистра и др.)

• Приложения к диплому с оценками

• Аттестаты о среднем образовании

• Справки об обучении или академические выписки

2. Зачем нужен сертифицированный перевод?

• Чтобы университет или школа могли проверить подлинность документов

• Для оценки академической эквивалентности (сравнения программ и дисциплин)

• Для подачи документов в министерство образования или другие госорганы

• Для участия в программах обмена студентов или продолжения учебы за рубежом

3. Как проходит процедура перевода?

1. Вы предоставляете копии диплома, аттестата и приложения.

2. Присяжный переводчик делает точный перевод, включая названия дисциплин, оценки, печати и подписи.

3. Перевод заверяется печатью и подписью переводчика.

4. Документы можно подавать в университеты, министерства и другие учреждения.

4. Сроки и стоимость

• Один диплом или аттестат: 2–4 рабочих дня

• Диплом + приложение: 5–7 рабочих дней

• Стоимость: от 40 до 60 € за страницу, в зависимости от объема и срочности

5. Полезные советы студентам

• Уточните в университете, нужен ли апостиль на оригинале документа

• Подготовьте четкие копии документов (сканы высокого качества)

• Начинайте процесс заранее, чтобы успеть к дедлайну приема заявлений

• Проверьте, принимаются ли документы в бумажном виде или достаточно электронных копий

Заключение

Заверенный перевод дипломов и аттестатов - обязательное условие для поступления во многие университеты и учебные заведения. Обратившись к присяжному переводчику французского и русского языков, вы гарантируете, что ваши документы будут официально признаны и приняты.